Understanding WCAG 2．0の翻訳公開

東女の渡辺です．

Understanding WCAG 2.0の翻訳を公開しました，
http://www.comm.twcu.ac.jp/~nabe/data/2006/WCAG20LC/UnderstandingWCAG20LCWD/

WCAG 2.0本文だけでは記述が抽象的でわかりにくいので，各Success Criteria
の意図や技術例は，Understanding文書を参照することをお薦めします．
Understanding文書に書かれた技術例へのリンクをクリックすると，
Techniques文書に飛んでいきます．つまり，本文，Understanding，
Techniquesの3段構えで抽象的なSuccess Criteriaから具体的な技術例に降り
ていく構成になっています．
# Techniques文書の翻訳はまだありません．どなたかボランティアしてくださ
ると助かります．

パブリックコメント作成に当たって，以下の点でWCAG 2.0を検討すると良いと思います

* JISの要件とWCAG2.0達成基準の比較表をベースに検討：
  o 一致しないものがあるとき，どちらを改良すべきか．
  o WCAG 2.0の L1達成基準と，JIS X 8341-3の「しなければならない」要件
  　が一致しないとき，どちらを改良すべきか．
* JIS X 8341-3に適合しているウェブサイトをWCAG 2.0にも適合させるときに
  不都合が生じるか？
* WCAG2.0のL1達成基準は，すべて日本で適用可能か．
* WCAG2.0のL2達成基準は，日本で適用可能か．
* 達成基準のレベルの上げ下げは必要ないか．
* Understanding文書への追加案を出す．
* Techniquesの追加案を出す．
* WCAG2.0に，わかりにくい表現や日本語に翻訳しにくいところはないか．
* WCAG2.0の文書や達成基準に，日本で適用できないところはないか．
* 人間工学・認知心理学など人間側から見て，WCAG 2.0の達成基準はすべてを
  尽くしているか．逆に余分な物はないか．
* 高齢者の取り扱いは十分か．
* Usabilityに関連したAccessibilityの扱いは十分か．
* ベースラインは適切な考え方か．
* 日本の公共分野におけるベースラインを適切に定めることができるか．
* 適合モデルは適切か．
* 個々の達成基準は適切か．
* 障害を持つ利用者側から考えたときに，抜けているところはないか．
* 自分のウェブサイトや仕事で引き受けるウェブサイトを，レベルA，AA，又
  はAAA適合にできるか．
* その他，WCAG 2.0を改善できる点はないか．

研究会に参加申し込みされた方々，明後日お目にかかるのを楽しみにしており
ます．


On Tue, 02 May 2006 15:50:21 +0900 
WATANABE Takayuki <nabe@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> 東女の渡辺です．
> 
> JIS X 8341−3と，WCAG 2.0 WDの比較表の最新版をウェブに置きました．
> http://www.comm.twcu.ac.jp/~nabe/data/2006/WCAG20LC/data/JIS-WCAG20-Mapping.xls
> 
> 詳細な注釈をつけてあるので，両ガイドライン比較の参考にしてください．
> 
> On Sun, 30 Apr 2006 16:14:21 +0900 
> WATANABE Takayuki <nabe@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> 
> > 下記 WCAG 2.0ラストコール・ワーキングドラフトの翻訳を公開しました．
> > 詳細は，研究会の「最新ニュース」をご覧ください．
> > http://www.comm.twcu.ac.jp/~nabe/data/2006/WCAG20LC/#WhatsNew
> 
> -- 
> WATANABE Takayuki <nabe@xxxxxxxxxxxxxx>
> 東京女子大学現代文化学部コミュニケーション学科

-- 
WATANABE Takayuki <nabe@xxxxxxxxxxxxxx>
東京女子大学現代文化学部コミュニケーション学科